In a highly recommendable presentation available on Youtube, Michael Frank walks us through R Markdown. Below, I loosely summarise and partly elaborate on Frank's advice regarding collaboration among colleagues, some of whom may not be used to R Markdown (see relevant time point in Frank's presentation).
The first way is to use GitHub, which has a great version control system, and even allows the rendering of Markdown text, if the file is given the extension ‘.
This app presents linguistic data over several tabs. The code combines the great front-end of Flexdashboard—based on R Markdown and yielding an unmatched user interface—, with the great back-end of Shiny—allowing users to download sections of data they select, in various formats. The hardest nuts to crack included modifying the rows/columns orientation without affecting the functionality of tables. A cool, recent finding was the reactable package. A nice feature, allowed by Flexdashboard, was the use of quite different formats in different tabs.